文以載道-奈達對聖經翻譯的貢獻
文以載道-奈達對聖經翻譯的貢獻
副标题: —奈達對聖經翻譯的貢獻
ISBN: 9789628911189
出版社: 漢語基督教文化研究所 -- 道風書社出版
出版年: 2007年1月1日
页数: 334
定价: 160.00元
内容简介
無論是近代語言學和翻譯理論的發展，還是現代《聖經》翻譯史，奈達都有深遠的影響。奈達所倡導的《聖經》翻譯理論，對近代基督教會的宣教工作影響尤大。本書不僅僅是奈達的生平傳記，更從學術角度勾畫出奈達博士在《聖經》翻譯上的貢獻。
透過訪談與奈達共事多年的工作伙伴，加上作者斯泰恩本人與奈達的共事經驗，本書詳細記錄了奈達的工作，深刻描述奈達對《聖經》翻譯的熱愛。本書亦透過檢視奈達和不同時代的《聖經》翻譯理論，突顯出奈達理論所帶來的突破。
無論對學者或平信徒而言，本書都能夠使每一位讀者更深入認識和熱愛基督教最重要的經典——《聖經》。
作者简介
斯泰恩（Philip C. Stine），美國密歇根大學語言學博士。，於一九六八年奈達博士邀請加入聯合聖經公會，此後差不多三十年，曾擔任多項的翻譯顧問工作和其他重要職位。目前，斯泰恩在美國北卡羅萊納州的威爾明頓市（Wilmington）擔任市場及出版顧問。
目录
中文版言(黃錫木撰)
序言
第一章 簡介
第二章 奈達之前的《聖經》翻譯
第三章 一套嶄新的翻譯方法
第四章 動態相符的涵義
第五章 廣傳上帝的話語
第六章 認真對待《聖經》
第七章 嶄新的關係，更多的途徑，將來的方向
第八章 奈達的治學與為人
第九章 另外的聲音，另外的話語