爱的痛苦

ISBN: 9787806575444

作者: [美]雷祖威

出版社: 译林出版社

出版年: 2004-1

页数: 216

定价: 13.30元

装帧: 平装

译者: 王轶梅/吴宝康

内容简介

这部短篇小说集在这个时期必然的出版，使雷祖威作为亚裔美国新进作家的代表首次崭露于公众面前。不过，总的来说，雷祖威似乎没有必要暗示自己是亚裔美国作家，十一篇短篇小说中的四篇里的人物不是亚裔美国人，其余的几篇里少数族裔的身份也不突出。实际上，这些年轻一代的亚裔美国人看起来已经完全融入美国社会之中了。然而，雷祖威在这部短篇小说集里对第一篇和最后一篇以及标题篇的安排，的确表明他相对地强调华裔美国人这一主题。不过，从第四篇的标题《情感错位》中可以推断出华裔美国人“错位感”的主题来看，我以为是这部短篇小说集里所有美国人物的普遍生存状态。

《情感错位》、《爱的痛苦》和《遗产》这三篇故事较为典型地代表了亚裔美国人的文学作品，它们突出表现了移民父母和美国化的子女之间的差异和代沟。如同常常在亚裔美国文学中所表现的那样，这三篇故事里的移民母亲对祖国有着最浓厚的依恋。在《爱的痛苦》里，母亲拒绝学习英语，不过爱看美国电视，一直喋喋不休地要她的儿子回香港娶妻。她无法明白她有一个儿子是同性恋。标题《爱的痛苦》中的“痛苦”与移民母亲庞太太的家姓庞相暗合，这一双关语象征了故事里人物的处境以及他们内心的痛苦。