外面的世界真精彩
外面的世界真精彩
ISBN: 9787542734556
出版社: 上海科学普及出版社
出版年: 2006-4
页数: 224
定价: 15.00元
装帧: 简裝本
内容简介
在上海市科协工作期间，一次偶然的机会，使作者走上了业余科技翻译之路。那是在1987年初，当时作者在上海市科协担任主持日常工作的副主席，接待了国际原子能机构派来的一个访华代表团，团长赠送作者一本论文报告集，其中一篇“关于切尔诺贝利核电站事故的报告”引起了作者很大的兴趣。众所周知，1986年4月26日，苏联乌克兰切尔诺贝利核电站4号反应堆发生了一起重大事故，造成严重的核泄漏，引起了整个欧洲的恐慌和全世界的关注。当时作者国正处在发展核能的初期阶段，弄清楚在切尔诺贝利发生的这次重大核泄漏事件的原因，并从中汲取教训，以便未雨绸缪，采取万全的预防措施，确保作者国的核电站的安全，具有重大的现实意义。于是，作者便和一位朋友合作，很快就将这篇文章从英文译为中文，在《世界科学》杂志上发表，引起了科技界和社会舆论的关注。
从此，作者在科技翻译上欲罢不能，并成为作者的一大业余爱好。无论是作者在上海市科协还是后来在上海市旅游局担任领导工作期间，在公务十分繁忙的情况下，作者抓紧大部分的业余时间，在作者那一间10平方米的书房兼卧室里 “躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”，潜心从事科技翻译。10多年来，作者编译出版了两本科技译文集： 《世界科学技术发展新趋势》和《技术能拯救地球吗》。这两本书都承蒙著名物理学家谢希德院士作序。此外，作者还与人合译了两本关于可持续发展的英文书籍：《自然资本论》和《迷途知返》，出版后在学术界和社会上引起了很大的反响。10余年来，作者发表的译文共约100万字。
一个旅游者要想真正从各种旅游活动中获得终身难忘的精神享受，就得用心去旅游、去体验，通过感受和体验大自然的美、人类灿烂文化的美和人们心灵的美，而感悟到大自然、生命、生活的可爱和亲情、友情的珍贵，进而悟出许多人生的哲理来，这才是旅游的真正目的和最高的境界。 作为一个旅游者和旅游工作者，作者谨将这本游记奉献给广大热爱旅游的读者，让作者们共同分享旅游给作者们带来的欢乐，体验旅游的真正价值。